فــــــــــ
CHINGO Fansub
ريـــــق
يقدم لكم الحلقة الثـــــالثة عشر
من المسلسل الكوري
المحامون
مشاهدة ممتعة
:لمزيد من الاعمال زورونا على
http://www.chingofansub.blogspot.com
www.startimes.com/ Asian & Turkish Forum
أوه، ألم أخبرك من قبل؟
لو أخسرُ هذه القضية
أنتِ
ستُطردين
إذا، عُقدت الصفقة، أليس كذلك؟
أنتهى الأمر الآن بين أربعتناـ أليس كذلك؟
حسنا إذا، دعونا لا نتقابلُ مرة اخرى
هل سنشربُ الشمبانيا هذه الليلة؟
لا؟
لما يجبُ أن يكون الليلة؟
بالرغم من أننا نهتم لأمرهم، لقد جعلناهم يُعانون هذه الليلة
شُربُ الشامبانيا اليوم سيكون من اجل لي أي ري
بدءًا من الغد، سأفتح قوارير الشامبانيا من أجل المحامية وو
أتمنى أن تجري الأمورك بشكل جيد أيها المحامي بيون
أتمنى لك ذلك أيضا يا أي ري
لأننا أصدقاء، قد تجري الأمور بشكل جيد
و لأننا أصدقاء، قد تسوء الأمور
لما لا تنامين؟
هل رأيتي كابوسًا؟
نامي.... نامي
الطقسُ جميلٌ هذا اليوم
!عرفت ذلك !عرفتُ انه سيحصلُ ذلك
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
أخبرتكٍ، أنكِ مطرودة
ألم تسمعي ذلك في قاعة المحكمة؟
لم تعودي محاميتي بعد الآن
و لم أعد زبونك أنا الآخر
لقد تحصلت زوجتي السابقة على قسم كبير من الأسهم
و ما تبقى منها سيتحول لورق لا قيمة لهُ في أي دقيقة
لما ترغبين في البقاء بين ذراعي هذا الرجل؟
لما تريدين النوم إلى جانبه بينما هو مفلس و لم يبقى له شيء؟
غادري
إنتهت كل نقودي
غادري
.الأرجحُ أن رأسك مملوء بالصخور ...أيغو، هذا الألم
أتتصرفُ على هذا النحو لأنك خسرت القضية؟
بتفكيرك في كمية النقود التي خسرتهاـ بدأت تعتبرُ محاميتك عدوة
'...المطالبة بنصف ممتلكات الزوجين'
لا تستطيعُ تذكر ذلك حتى، أتستطيعُ....؟
هل تقولين أنك أبليتي حسنًا؟
تارة هكذا و طورا كذاك، مرة إلى جانب لي أي ري
و مرة إلى جانب هان مين غوك. تمامًا كالأرجوحة
لأنني أعتقد أن ذلك هو الطريق الأنسب
أرجوحة؟ هل نحنُ في موسم مهرجانات؟
إذا، ما خطبُ الأرجوحة؟
الشوزن : عيد في كوريا
هذا ليس بموعد إحتفالات الشوزون
لماذا؟ لما علي ذلك؟ لما يتوجبُ علي إمتطاءُ الأرجوحة؟
يمكنك مواصلةُ اللعب إذا
التسكع هنا و هناك دون إتخاذ أي قرار، يسببُ لخبطة
!هاي
أجل هذا صحيح! أنا ساذجة بما فيه الكفاية حتى أقع في حبك يا هان مين غوك
و قد وصل بي الحد ركوب الأرجوحة و هو أمر لم أقم به قطُ خلال حياتي
لماذا؟
!بسبب هان مين غوك، أصبحتُ كالمجنونة مُمزقة بين الصديق و الحبيب
أتحبينني بهذا القدر؟
أيتها المحامية وو؟
هل تتقاتلان؟
لا
هل تتقاتلان؟
أجل
هل تتقاتلان؟
سبق و أن قلتُ لا
هان، مين، غوك، هيا إلى الأسفل
ما يجري لا يليقُ بالأطفال
يقول أن ما يجري لا يليقُ بالأطفال
يتبادلان القبل؟
قُبل؟
أجل، قبل
يقول أن الأمر لا يليقُ بنا، لنذهب
...حسنًا
كيف تجرأ المرأة أن تمسك بعُنق الرجل بتلك الطريقة؟
...على كل حال
لقد تجرأت على قول كل ذلك أمام الأطفال
...مهما يكن
إذا. لازلتي راغبة في المضي قدما و التأرجحُ على أرجوحتكِ؟
و من طلب من السيد هان مين غوك أن يجعلني أشعرُ و كانني في مهرجان؟
كيف لي أن لا أفعل ذلك؟
هل هذا إعتراف؟
لا تقلق
بمجرد أن اشعر بالضجر، سأتوقفُ عن التأرجح
هل هذا تهديد؟
الحلقة 13 وعاء الغذاء القصديري
...أمام الاطفال
!لنأكل بعض براعم الفول اللذيذة
!إنه ساخن
تستحق ذلك
ماذا؟
لقد قال أن الأمر لا يليق بالأطفال
من؟
هان مين غوك
.لنأكل ...كُل
.هاي، هذا كثير هذا كثير
كيف لها أن تُلقي البيض هكذا؟
...ياه !...أوه، يا رجل
...هذا حقًا أيتوجبُ علينا إذاعةُ هذا؟
لماذا؟ ما الأمر؟
...هذا كثيرٌ
ما الكثير في الأمر؟
لو سنذيعُ هذا، لن يجد هان مين غوك أي زوجة في المستقبل
مهما كان قدرُ حُبها للمال
بعد رؤية الحماة من ستتجرأ على الإرتباط به؟
ستبلغ الأربعين قريبا و لم تتزوج بعد
هل تشعرُ بكل هذا القلق على هان مين غوك بسبب عدم قدرته على إيجاد زوجة؟
أجل، أنا قلق
علينا بثُ هذا
نحنُ الوحيدون الذين لا يملكون سبقًا صحفيا، كما أننا على أبواب حزم أمتعتنا
أيضا نحن الوحيدون الذين يمتلكون هذا
لدينا رؤيا بانورامية عن زواجها. و هو أمر عظيم
...أيغو، انت شيطان
أحتاجُ للخروج بعض الوقت
إلى أين؟
ألم ننتهي من قضية لي أي ري؟
هل سيلتجأ هان مين غوك إلى الإستئناف؟
سيدي، القضية الحقيقية بالنسبة للمحامي بيونغ قد بدأت الآن
ما الذي تعنيه؟
إنها قضية المنزل بيني و بين المحامية وو
ألم يُحسم الأمر بعد؟ هل سيصلُ إلى المحكمة؟
كلاكما محامي
و ها أنتما تتواجهان كمدعي و مدعى عليه
سأغادر
إنهُ محظوظ لكونه لن يستنجد بمحامي
فأجرتهم باهضة
لقد أصبح المحامي بيونغ مدعى عليه الآن
إسمح لي أن أكون محاميك، أنا، ايها المحامي بيون
أرجع لي نقودي
[خلتُ أننا سنربحُ الكثير لكننا خسرنا الكثير، ما الذي يجري؟]
[لا يمكنني الطلاق لأنني لا أمل النقود يمكنك أستخدام النقود من أجل الحفاظ على سنداتى المالية]
لقد تم إستخدام هذه السندات من أجل رفع أسعار البيع ليتم بعدها تحطيم العائلات والرئيس هان مين جوك
[سندات هان مين جوك تظهر قيمتها الحقيقية, تراجع حاد]
ما الذي تفعله هنا؟
المعارضون ليسوا هنا
إشتقتُ لهم، لذلك أنا في إنتظارهم. لماذا؟
مشغولة؟
أين ستذهبين؟
أنا مشغولة
إنتهت القضية
و على الزبون أن يقرر ما إذا كان سيلجأ للإستئناف أم لا؟
ما الذي يشغلك؟
إجلسي معي بعض الوقت
أين أنتِ ذاهبة؟
أشعر بالخزي بسبب تلك الفضيحة
هل تتوقعُ مني أن أجلس قربك و أساهم في هذا العرض؟
"...هما حبيبين، يتواعدان" الناسُ تراقبُنا
يجب علينا توخي الحذر في سلوكنا
أيتها المحامية وو، لا تعطي الكثير من الإهتمام لما سيفكر فيه الأخرون
ما الذي تقوله؟ !من الممكن للكلمات أن تجرح
لا يمكنك أيضاً المزح مع الآخرين
لما تهتمين بما يفكر به الآخرون؟ .لا يتمُ دفع المال لكِ مقابل ذلك
ستُجرح مشاعرك كبرياؤك سيجرح أيضا
لو كنتُ مكانك، سأهتم بما يفكرُ فيه الرجل الذي أحب فقط لا غير
...أصدقاء، عُشاق، أو غير ذلك من يهتم لما يفكر به الآخرون
لما لا تهتمين لما أفكرُ به؟
أشعرُ بالتعب أيضا
أين أنت ذاهبة
سأذهب لإمتطاء أرجوحتي
.إمضي قُدُمًا و إستمتعي إمضي قدما
القضية ألف عدد 1820 لسنة 2008، أرجو الحضور
أشعرُ بالتعب أيضا
القضية ألف عدد 1837، لسنة 2008 هل نبدأ الآن
المدعية وو إي كيونغ
نعم
المدعى عليه بيون هوك
المدعى عليه ليس هنا؟
كلاكما محامي، لذا ما من داعي لتواج محامٍ آخر
إنها المرة الأولى
ستدخرين الرسوم القانونية، أليس كذلك؟
هو يعرفُ الإجراءات جيدًا، فلماذا لم يحضر؟
جيد إذا. لنستمع للمدعية
أجل
لقد أعرب المدعى عليه عن نيته
لإعطاء المنزل و ذلك من خلال رسالة نصية عبر الهاتف منذ 6 سنوات مضت
و بالرغم من إعرابه عن ذلك
لم يقم المدعى عليه السيد بيون هوك بإجراءات تسجيل تحويل الملكية
و إختفى لمدة 6 سنوات
و بالرجوع للفصل 558 من المجلة المدنية
تلك الكلمات التي تركها المدعى عليه السيد بيون هيوك يجبُ ان تأخذ كقرينة
وهو ما يعني أن المنزل ملك لـــ وو إي كيونغ
ومن غير المُجدي مُعارضة هذا
لا وجود لأية وثيقة تثبتُ أنه كان هدية؟
ألديك قرينة أخرى؟
...أجل. كانت توجدُ قرينة هنا من قبل
مالذي تعنينهُ بقولك من قبل؟
هذا الهاتفُ يحتوي تسجيلاً يبينُ نية بيون هوك منح المنزل
لكن و بسبب حادث متعمد من طرف المدعى عليه
وقع هذا الهاتف في وعاء حساء الكيمشي و لا يمكن لهذا الهاتف أن يُصلح
حساء الكيمشي؟
بمعنى آخر، إختفى الدليل الآن؟
...و مع ذلك
قلتُ أنني سأمنحهُ لها
آسف، سيادتك. أنا المدعى عليه بيون هوك
لقد إتصلتُ بالمدعية وو إي كيونغ منذ ست سنوات مضت و أخبرتها أنني سأمنحها المنزل
بما أن المدعى عليه قد أوضل الحيثيات، هل من أقوال اخرى؟
لا شيء
أيها المدعى عليه، أرجوك أجب
لستُ أعارضُ ما يخص شراء الشقة و المساهمة في الخلاص
لقد أعربتُ عن نيتي منحها المنزل
كان ذلك بسبب عدم وجود نية للعودة
لا، بل إعتقدتُ أنني لن أستطيع العودة أبدًا
أقرُ أن 6 سنوات مدة طويلة جدا
يمكنني تفهم خوفها و غضبها
سأقضي ما تبقى من حياتي لتعويضها
الآن نيتي لمنحها المنزل
تحولت لرغبة
في الزواج منها
و بالتالي سيتم التعامل مع ذلك المنزل كملكية مشتركة
هذه فكرتي
هذا فقط ما رغبتُ في قوله
يبدو الأمر و كأنهُ عرضُ زواج
الزواجُ ليس حلاً
أنا أطالبُ بنقل ملكية المنزل لي وحدي
تم رفضك؟
كان الأجدر بك أن تعاملها بشكل أفضل عندما كانت بقربك
لقد أوضح المدعى عليه بيون هيوك أن الشقة ملكية مشتركة من الطرفين
وهو ما يعني أن نصف المنزل على ملك المدعية وو إي كيونغ
بناءًا على ذلك، أتمنى أن تتمكنا من حل الموضوع بنجاح
.سنحددُ تاريخا .و على كليكما الإنتظار بعض الوقت
التالي
أين تعيشين؟
تريدُ نصف المنزل؟
النصف لكل فرد منا؟
هل تعتقدين أنني عنيتُ ذلك؟
ربما يمكن للمنزل أن يُقسم في ما بيننا
لكن تلك اللحظات الثمينة التي تقاسمتها معك لن تعود
لا يمكنني منحُ نصفٍ العذاب الذي عشتهُ أنا ايضًا
إذا أنت تفكرُ في منح النصف لي
و أن ذلك كافٍ للتخفيف عني
المنزل ليس بالأمر المهم في الوقت الراهن
!أيتها المحامية وو
!هاي، هاي دونغ غاي
...هذا حقًا
من هؤلاء الأشخاص؟
كيف لم تصل الجاجانج ميون حتى الآن
معكرونة بحبوب الفاصوليا السوداء
هل اليوم مميز؟ هل يوجدُ شيء مميز هذا اليوم؟
هؤلاء الناس هنا من أجل دفع الرئيس هان نحو الهاوية
ماذا؟ يرغبون في موته؟
أنت هنا لماذا؟-
الموارد المالية الأخرى على ما يُرام
لما مواردك أنت بالذات في طور التقهقر؟
بدون جدوى، عليك منحي كل النقود
!نقودي
أنصت إلي.... هل يمكننا الحديثُ في الموضوع بالأعلى؟
...آه، حقًا
لنذهب
ما الذي يجري؟
أتفتقد الوقت الكافي لأانك مشغول بقضية النفقة مع زوجتك السابقة
أة أنك مشغول بمغازلة صديقة زوجتك السابقة؟
أتفهم جيدًا أن جميعكم مُحبطٌ بسبب هذا الوضع
لقد إستثمرتُ كل نقودي. و بالطبع أتفهم مشاعركم
لكن كلما إنخفضت قيمة السندات، كلما كانت الفرصةُ أكبر بالنسبة لنا
ماذا؟ مازلت قادرا على التفوه بمثل هذه الكلمات؟
ما أصبح عليه الوضع الآن؟
و... لا زلت تواصلُ في الحديث عن التقهقر و الإنخفاض
إلى أي مدى سيصلُ هذا الإنخفاض
ذلك المستوى المنخفض الذي يخاله هان مين غوك فُرصة؟
هو بمثابة الحفر عميقًا و بكل السبل دون الوصول للقاعدة المائية (الماء
كم من الوقت أكثر سنستمر في الحفر؟
أعتقدُ أنه يتوجبُ علينا إيجادُ مدير تمويلات جديد من أجل سندات هان مين غوك
لو لن يحدثَ تغيير للرئيس
سأستعملُ حقي كممثل للمستثمرين، و أدعو لإجتماع عاجل
و سنستعمل كل صلاحياتنا من أجل إطراء تغيير
توجدُ دعوة من طرف مجلس المستثمرين
انا مستثمر فى شركة هان مين جوك المالية، كما أننى مالكاً أيضاً لبعض الأسهم فى مجموعة داى هان الاستثمارية
بسببك أنت. هذه الشركة في أزمة
أتمنى أن تتذكر هذا
لنغادر جميعا
يريدونني خارجًا؟
الآن و لأنني لا أمتلكُ شيئا، يريدون إستقالتي؟
دعوة من مجلس المستثمرين؟
من يمتلكُ الكلمة الأخيرة؟
هل يتوجبُ علي الإستقالة لأنهم طلبوا ذلك؟
إلى أين ذهب الرئيسُ هان مُجددًا؟
هاي، كم الساعة الآن؟ لما تستمرون في العمل؟
ألا تمتلكون منازل؟
هل تريدون أن ينتهي بكم المطافُ مثلي مطلقين بسبب العمل؟
هل تعتقدون أن يويدو ستغرقُ بدونكم؟
هل ستغرق؟
لما يتوجبُ عليكم أيها الأوغاد أن تبقوا هنا و تحرسوا يويدو؟
!أخرجوا الآن
ما الخطب؟ لنذهب
يجبُ أن نكسب الأشخاص أولا، و من ثمة سنكسبُ المال
هل تعتقدون أننا سنكسبُ المال قبل كسب الأشخاص؟
.أخرجوا بمجرد أن أنهي العد حتى ثلاثة !... إن لم تفعلوا ستموتون بيدي! واحد
أيها الرئيس هان لا يمكنني المغادرة الآن سأسافرُ للصين يوم غد
من الأفضل لك أن تذهب للمستشفى لفحص سبب هذا السعال
منذ كم شهر و أنت تعاني منها؟
.لست بحاجة للسفر إلى الصين ماذا؟-
!...إثنان
...لكن إستقبال المســ
مســـ مســـ إستقبال المستثمرين؟
سأتكفل به
أنت مطرود لو أتيت للعمل يوم غد لا بأس لو غبت عن العمل ليوم واحد في الشهر
!لا تجادلني
مفهوم؟
!...ثلاثة
...جميعكم !إلى الخارج
!غادروا جميعا، و على الفور !- أخرجوا، غادروا إذهبوا
!إلى الخارج جميعا
عُد إلى منزلك و إعتني بأطفالك
حاضر سيدي
لما لم تنامي بعد؟
هل رأيتي كابوسًا؟
نامي.... نامي
هذا لا يليقُ بكم يا أطفال
لم يعد أبي للمنزل ليلة أمس
إنها المرة الأولى
ستخسر كل شيء لو إستمريت في التصرف على هذا النحو
بالرغم من أنك لا تفهمني، أنا أتفهمكَ
لا يمكنك المضي قدما في الحياة لو خسرتَ كل شيء
هل هو لذيذ؟
لذيذ؟
ألا يمكنكم القول أنه لذيذ و لو لمرة واحدة؟
لذيذ، لذيذ
اليس كذلك
أليس لذيذًا
!إنه صباحٌ مشرق
لقد تأخرتُ
ألم تذهب للمزل ليلة أمس؟
لا
مهما بلغ مدى إنشغاله، يتوجبُ عليه العودة لمنزله و النوم
وجهك يبدو عابسا
!عليك رسم إبتسامة عريضة تمحي ذلك العبوس
أيها الرئيسُ هان، ما الذي تنوي فعلهُ حيال فطور الصباح؟
لنأكل
علينا الأكل حتى نكتسب القوة اللازمة للكفاح
حسنا، ساذهبُ لإحضار شيء بسيط
هذا تصرف ذكي
هل تناول فطور الصباح؟
أنا هما من أجل تناول فطور الصباح رفقة فخر يويدو
إفتحهُ و ألقي نظرة
لستُ جائعا
إنه لذيذ جدا
قُلتُ انني لستُ جائعًا
لقد كُتب على وجه هان مين غوك
أشعرُ بالجوع الآن
لا يمكننا سحبُ عشرة ملايين وون من هنا؟
هذا لسحب السيولة، ولا يمكنك سحب 10 ملايين
و لاحتى مليون واحد؟
لا
هذا يعني أنه علينا توفير المئات من الصكوك
أيها الرئيسُ هان، هل حقًا ستدفعُ مبلغ عشرة ملايين للمحامية؟
نعم، و بالتالي لن تتمكن من المقاومة
أنت تدرك ذلك الآن، لا يمكنك سحبُ 1000 وون من هذه الآلة أيضا
لا أهمية لهذا
أيها الرئيسُ هان، أرجوك لا تكرر هذه الكلمات أمام الآخرين
لماذا؟
سيعتقد الكثير من الناس بانها على درجة كبير من الأهمية والفاعلية
ليتسألوا عن إمكانية سحب ألف ون بدلاً من مليون ون
أعطني إياه
هو عندي هُنا، لكن لما ترغبُ في أخذه؟
ألم يسبق لي و أخبرتك؟
هذا طُعم لتلك المحامية
...أيها الرئيس، مهما تحاول
لا تقل لي أن المال لن يُجدي نفعًا
بكل تأكيد للمال مفعولهُ
لا شيء مستحيل بالنسبة للعظيم هان مين غوك
.إفتحيه و ألقي نظرة لستُ جائعة-
إنهُ مكتوب على وجه بمنتهى الوضوح
أنا جائعة الآن
سيدة لي أي ري سمعنا أن الطلبات عليكِ كثيرة بعد الطلاق
لما إخترتي هذا الفلم بالتحديد من أجل عودتكِ للساحة؟
خلال ست سنوات، كنتُ أواضبُ على مشاهدة أعمال المخرج كوان
و إعتقدُ أنني لو عدتُ من جديد سأرحبُ بفكرة العمل مع المخرج كوان
لقد كان دائمًا حُلُما يراودني
لو لم يختركي المخرجُ كوان بعد طلاقك
هل كنتي ستشعلابن بالإحباط؟
لقد إتصل بي في اليوم الذي تلى طلاقي
كان ذلك صُدفةً
قد يبدو الأمر الآن و كأنني تمنيتُ طلاق السيدة لي أي ري
لكن ذلك غير صحيح
الآن و بعد أن فُوتي بالقضية
لقد سمعت بأنه لديك خطط لإستثمار الأموال لصالح سينما هان مين جوك
لا يوجدُ أي قرار بعد بخصوص ذلك
تقصدين أنكِ ستواصلين التفكير في الأمر؟ أليس كذلك؟
!هان مين غوك
أنا هنا كمُعجب بالسيدة لي أي ري
أرجو أن لا تعيروا الكثير من الإهتمام بي
فعلى الأضواء أن تُسلط على السيدة لي أي ري اليوم
ذلك المبلغ الضخم، كيف تفكرين في صرفه؟
هل يمكنكٍ إجابتي يا سيدة لي أي ري؟
سيد هان مين غوك، لسنا في قاعة محكمة
هذا مؤتمر صُحُفي يخص الفلم القادم للسيدة لي أي ري
آمل أن لا تفعل أي شيء غير مناسب في وقت و مكان غير مناسبين
الواقع أيها المحامي بيونغ
أنت بصدد أداء واجبك كمحامي في مكان ووقت غير مناسبين
غادر من فضلك
غادر.... من فضلك
هذه ليست قاعة محكمة
أعتقدُ انني لستُ مُجبرًا على سماع ما يقولهُ المحامي بيون
تريدينني أن أغادر أيضًا؟
أذهب؟
أنا متأسفة، أيها المخرج كوان
أرجو أن تمنحني بعض الدقائق
ألن تلجأ لإستأناف الحكم يا سيد هان مين غوك؟
لو أنك عازمٌ على الإستئناف فالمال ليس من حقي بعد
أنا هنا لأؤكد أنني لن أستأنف
لماذا؟
لأن الوقت ليس في صالحي
ما الذي تعنيه بقول هذا؟
هنا؟
ترغبين في سماع ذلك هنا؟
إذا كنت لا تنوي تغيير كلماتك في وقت لاحق
ما من سبب يمنعُ أن يكون هنا
هل تعترفُ بأنني أستحقُ الفوز؟
...ذلك، ذلك، ذلك
ذلك الرجل المجنون
لما هو هناك؟
لماذا لن يستأنف؟ لماذا؟
هل يوجدُ من هو أكثر جنونًا منهُ حتى يمنح زوجتهُ كل ما ترغبُ به؟
هل تعتقدين أن نص الحُكم كان عادلاً؟
يمكننا تجاهلُ أمر الملابس، لكن ماذا عن البقية؟
لقد أكد لي ( اوه ريو دونج) بأنه سيعطينى بعض الاحتياجات الاساسية
المعذرة... هل يوجدُ مقاسٌ أكبر؟
في عالم المال يعتقدُ الطرف الخاسر أن المبلغ ضخم
و في المقابل يرى الطرف الرابحُ أن المبلغ معقول
إنها النقود برغم كل شيء
و أنا أعترفُ بذلك
ما تعنيه هو أنهُ لا يزالُ لديك شيء تقوله للسيدة لي أي ري؟
ربما هذا نوعٌ من أنواع الندم؟
نعم
هل أنت نادم على الطلاق يا سيد هان مين غوك؟
لا يمكن للطلاق أن يكون شيئًا نفتخرُ به
... ما تعنيه أنهُ
سيد هان مين غوك ماهو دافعُ مجيئكَ لهنا اليوم؟
إعتقدتُ أنك ستقبلين طلبي لذلك جئتُ
أعتقدُ أنهُ من الصعب علي أن أمنحك المزيد من وقتي
هلا غادرت الآن يا سيد هان مين غوك؟
أسفة أيها المخرج كوان
الليلة، سأنتظرك في نفس المكان الذي تقابلنا فيه لأول مرة
ذلك المكان الذي أردتي ان اتذكركِ فيه
المكان الذي شاركتني فيه ثُلث ما كان لك
أين هو ذلك المكان؟
إذهبي هناك
...سيد هان مين غوك
سيد هان مين غوك
يمكنني رؤيةُ ما بداخل قلبك و ليس ما تبدو عليه
الكاميرا لا تعملُ الآن
هل لي أن أطرح عليك سؤالا؟
هل يعني أنه يرغبُ في البدء من جديد؟
أيتها المحامية وو، لما لم يحسم السيد هان مين غوك قرارهُ بعد؟
الليلة، سأنتظرك في نفس المكان الذي تقابلنا فيه لأول مرة
إذهبي هناك
المكان الذي شهد أول لقاء بينكما؟
ما الذي يرغبُ فيه السيد هان مين غوك؟
بالرغم من أنه يمتلك قدرات خاصة
إلا أنه يبدو مرهقاً اليوم
أنا هنا لأؤكد أنني لن أستأنف
لماذا جئت؟
ما سببُ قدومك؟ !أنت خائن
لديك طاقة كبيرة لما تقبعين في المستشفى إذا؟
أليست هذه غرفة خاصة؟
إبنكِ مُفلسٌ الآن
ما الذي سيحصلُ الآن؟
كيف هو الموقف الآن؟
ماذا؟
هناك فوضى فى الشركة ألم تقل بأن ذلك سيحدث قريباً؟
...أمي
ماذا؟
قومي بضربي
هنا
فلتقومى بذلك بقوة أكبر
هنا، إضربيني هنا
.لن يكلفكِ أي مبلغ من النقود ألا ترغبين في ذلك؟
مالذي جرى؟
أيغو، لم تذرفي الدموع منذ وقت طويل
مُجددا، مُجددا
هل ستُفلسُ حقا؟؟
لا، ليس بعد
سيكون ذلك قريبا
.قريبًا لذلك إضربيني بقوة
أنا، مين غوك
سأجمعُ قواي و أعملُ بجد
كل ما عليكي فعلهُ هو الإعتناء بصحتك و القيام بالفحوصات
حتى و لو كانت غير ضرورية، عليك إجراءها
لا تقلقي، و إنسي أمر كل ما يحدثُ في العالم
مفهوم؟ هاه؟
آآآآي.... لماذا تبكين من جديد؟
...إنسي الأمر، لو كنتي غير راغبة في ضربي
ما الذي يجعلك حزينة لهذه الدرجة حتى تذرفين الدموع بغزارة؟
أنا بخير
هل تعتقد أنني رغبةُ في رؤية إبني الوحيد مُطلقًا؟
ليس مهما عدم حُصولك على إمرأة
لكن ولدي، لا يمكنه العيش من دون نقود
لقد أصبحت مخيفاً بسبب النقود.. يجب عليك أن تتوافق مع زوجتك
هل تعتقدُ انني سعيدة برؤيتك هكذا؟
تمر بكل هذا بسبب ذلك، صحيح؟ كيف يمكنك إخفاء الأمر عني؟
لا يمكنك إخفاء ذلك عني لقد سبق و أخبرتك أن السبب ليس كذلك-
ما سببُ مرورك بكل ذلك إذا؟
هل أخبرتك أي ري أنها ستعيدُ لك المال؟
هل أخبرتك أنها ستُعيد المال؟ ستعيده؟ ستعيدُه؟
خذي... خذي
لا تلمسني
أمي تبكي من اجلي
هذا يجعلني أشعر بتحسن
تعانين من تأنيب الضمير؟
لما تختبئين؟
عانقيني
هنا؟
اجل هنا
هل فقدت عقلك؟
أنت مجنون؟
أجل أنا سأجن بالنقود
احبُ المحاميةوو لأنني مجنون
يبدو بأنك لا زالت تمتلك بعض الصلابة يا سيد هان مين جوك
هل أكلتَ؟
ما الذي كان يشغلك طوال اليوم؟
أيتها المحامية وو، أنت دائمة الحديث عن الأرجوحات
لذلك ذهبتُ لأتأرج أنا الآخر
إذا السيد هان مين غوك يقيمُ مهرجانا أيضا؟
السولنال؟ الشيزوك؟
أسماء مهرجانات في كوريا
تشعر بعدم الراحة؟
هكذا إذا؟
هل توقفت عن تناول أدويتك ؟
شاهدتي ذلك؟
ماذا؟
رأيتي ذلك
إسألي ما تريدين؟
ماذا؟
سأذهبُ لمقابلة لي أي ري الليلة
ألا تشعرين بالغيرة؟
ألا تنتابكِ الشكوك؟
ألا يمكنك أن تسيئي الفهم؟
لما علي ذلك؟
سأصاب بالجنون
حقًا سأصبح مجنونا
لما تتبعينني؟
أنا مشغول للغاية
هل أكلت؟
لم أتذوق شيئًا طول اليوم
لا بد و أن الطعام قد فسد الآن
فاسدٌ؟ أبعديه غذًا
يوجدُ مكيفُ هواء هنا؟
الجو منعش، ربما لم يفسُد بعد
جربهُ و تأكد ما إذا أصبح فاسدًا أم لا
أشعر بالجوع أيضًا
لنأكل سويةً إذا لم يفسد الطعامُ بعد
تريدينني أن أجرب ما إذا فسد الطعام أو لا؟
أجل
أجل؟
نعم؟ ما الذي تعنيه بقولك أجل؟
لا يجدرُ به أن يفسدَ بعد
في الظروف العادية لا يجبُ ان يفسد الأكل
هو ليس بغير صالح للأكل
و حتى و إن تلف. ألا يمكنكَ تذوقهُ؟
لقد قضيتُ وقتا طويلاً من أجل إعداده هذا الصباح
لن آكلهُ، خُذيه بعيدًا
أبعديه
أيتها المحامية وو، هل ستتجهين لمنزلك الآن؟
نعم
أنا أسأل لأنه
و إن كنت مُتجهة لنفس عنواني اليوم، سأغادر برفقتك
ماذا؟
عودي للمنزل
سأعود بعد إنتهاء القضية
لو عُدتي الآن سأمنحك المنزل
يمكنك المغادرة أولا
لقد عُدتي حقًا
خفتُ أن تُغير رأيك مُجددا
أسرع بفعل ذلك
...كلُ شيء لكِ
كُن أكثر وضوحًا
المنزل رقم 505 هو ملك وو إي كيونغ
هذا مناسب؟
هل المنزلُ أفضل أو النقود أفضل؟
النقود
إذا هل لي أن أمنحك مالاً في المقابل؟
إذا كان الشيء الذي تحتاجينهُ هو المال و ليس المنزل يمكنني أن أعطيكِ 900 مليون
يبدو ان لي أي ري دفعت لك بسخاء
هل يبدو لك مبلغ 900 كمصروف جيب أو كثمن علكة؟
لا النقودُ مخيفة
النقود قد تجعلك تموت و قد تجعلك تعيش فكيف تُقارنُ بالعِلكة؟
الأمر كذلك
هل هذا بدافع الشفقة لأنني خسرتُ القضية؟
المنزل أو النقود؟
المنزل
سأمنحك المال عوضًا عن المنزل و دعينا لا نتواجهُ في المحكمة
إمنحني المنزل
حسنا، سأمنحك المنزل
سأدفع لك قيمة هذا المنزل
لما تستمر في تغير رأيك؟
الأرجحُ أنني مجنونة لأنني قطعتُ كل هذه المسافة من أجل الإنصات لشخص مخمور
تواجد في مكتب التسجيلات غدًا
لا ترغبين في النقود؟ إن لن تأتي، سأستمر في القضية-
لما لا تريدين المال؟
المالُ جيد
لو تملكين المال يمكنك الحصول على منزل
يمكن لوالدك الخضوع للعملية
و يمكنك دفع مصاريف دراسة أقربائك
كما يمكنك شراء العديد من الاغراض الجميلة لوالدتك
يمكنُ رفضك من طرف المرأة التي تُحبُ أيضا
!هاتفي
وهبتُ جزءًا من كبدي لوالدي
دفعتُ فواتير العلاج
و تكفلتُ بمصاريف علاج أقربائي قبل عودتي
لما لا يمكنني دفع ثمن منزل؟
لكى يتم إجبارك على
إمتلاك مثل هذا الدين الهائل
فهو أسوأ حتى من احساسك تجاه من يدين لك بالموت
...لذلك
إي كيونغ
يمكنني أن أمنحكِ قلبي حتى
لم أعد قلقا بشأن المال
بدونك ، لا قُوة لدي
إنها لا تُمطر اليوم
في الواقع، ذهبتُ للبحث عنك هذا الصباح
من أجل أن أقترض بعض النقود
أعرف
تعرفين؟
نعم
حقًا لا أعرفُ ما الذي سأفعله
يمكنني أن أجد حلاً لو تتوفر بعضُ التمويلات من أجل العملية
ولكنهم يريدون عقد إجتماعٍ من أجل تنحيتي
من أجل تجنب هذا الفشل
أستطيعُ أن أذهب للبحث عنك و التضرعُ إليك و توسلك
فقط هكذا
أبهذا الشكل يتصرفُ رجلٌ جاء للتضرع و التوسل؟
لو ركعتُ على قدمي
هل ستمنحينني المال اللازم للإستثمار؟
هل ستثقين بي؟
لو فعلتُ هذا من اجلك ما الذي ستفعلهُ انت في المقابل؟
لقد جرحتني بالقدر الكافي
سأنهي الأمر مع المحامية وو
كما سأنهيه معكِ أيضا
ما الذي تعنيه بهذا؟
فقط ما قلته
ستنهي الأمر مع كلينا؟
نعم
عليك التوقف عن القلق بشأني
و لأكون عادلاً
سأتوقفُ عن حب المحامية وو أنا أيضا
الحبُ سيطيح بنا جميعا و سيتسبب لنا في جراح كثيرة و معاناة كبيرة
سنصبح هكذا
سأستخدم النقود من أجل إنقاذ السندات المالية التى أستثمر فيها العديد من الأشخاص
سأنقذ شركتي، فرق العمل، السيدة غو و أنقذ نقودي أيضا
خلال ثلاث سنوات
سأكرسُ نفسي للعمل على طريقتي
و سأضعُ الحب جانبا
بعد ثلاث سنوات من الآن
أنت و أنا سنتقابل هنا مجددا
لدي الثقة في كوني قادر على جعلك غنية
...أنت
هنا المكان الذي إلتقينا فيه لأول مرة
وقعنا في الحب، تزوجنا، تطلقنا و ظهرت قضية بيننا
كل هذه الأشياء حصلت بموجب القدر
دعي كلانا يحفظ قلبه فى مكان ثابت
لو تستطيعين فعل هذا
سأكون ممتنا للغاية يا حبيبتي
هذا هو طلبي
يمكنك رفضه
في البداية، أخذتُ منكِ ثُلُث مضلتكِ التي لم تكن تساوي سوى بضع الآلاف من الوونات
^^ الوونات هو جمع وون : و الوون هي العملة المعتمدة في كوريا
لا يزال هان مين غوك غير قادر على التخلي عن هذه العادة
سأغادر
[أعلم بأنك مرهق ]
[بدون نقود]
[يمكنني قول ذلك بمجرد الملاحظة]
أعلم بأنك مرهق
بدون نقود
أنا أيضًا لا نقود لدي
يمكنني قول ذلك بمجرد الملاحظة
[التسكع هنا و هناك]
[الجلوس على أرجوحة]
التسكع هنا و هناك
الجلوس على أرجوحة
حتى أتمكن من الإعراب عن أسفي
سأعطيك
كل نقودي، سأمنحها كلها لك
[كل أسهمي]
كل أسهمي
[أسهمُ وو إي كيونغ]
أسهمُ وو إي كيونغ
!إعمل بجد، داي هان مين غوك
زبوني المحبوب
محاميتك
وو إي كيونغ
[وو إي كيونغ]
تـــــرجمة & تدقيق
شكر خاص لــ
www.startimes.com/ Asian & Turkish Forum
http://www.chingofansub.blogspot.com
SANNOUNA
Sad Sonata